EL BLOG DE

CARLOS MAL

(Qué injusto es Dios)

CHARLES HARPER WEBB EN ESPAÑOL - CÓMO VIVIR

Come mucho filete y salmón y curry tailandés y mu shu
carne de cerdo y ejotes frescos y papas al horno
y fresas frescas con helado de vainilla.
Haz kick-box tres días por semana. Mantente fuerte y delgado.
Ve a pescar en agua dulce cuanto puedas, con amigos

que te enseñarán los secretos del arroyo. Toca la guitarra
en una banda de rock. Lee a Dostoyevsky, Whitman, Kafka,
Shakespeare, Twain. Colecciona cómics de Rico McPato.
Ve Straw Dogs de Peckinpah, y todo lo hecho por Monty Python.
Ama libremente. Trata a tus exparejas tan bien

como puedas. Deséales lo mejor.
Bucea con morenas y peces cirujanos amarillos. Mira
los delfines giradores hacer honor a su nombre mientras tus pargos chapotean
sobre mares brillantes. Trata de no mentir; agria
el alma. Pero un perdedor la agria también. Si causas

un choque en auto y no te lastimas, pero alguien sí, pide perdón
en silencio. Aprende de tu error. Aléjate caminando con gratitud.
Deja que el seguro se encargue. Nunca conduzcas borracho.
No seas alcohólico ni ningún tipo de "-ólico". Es malo
gramaticalmente y en general. No te flageles. Si pierdes

un juego o premio que has ganado, recuerda a los ganadores
que la historia olvida. Recuérdalos si al final sí ganas. Disfruta
el éxito. Ten hijos si quieres y puedes permitírtelos,
pero no los hagas tu razón de ser. Ahórrales
esa miseria. Llévalos a la playa. Ordena por correo monitos

marinos alguna vez en la vida. Dale a alguien la señora
golpiza que él (o ella) se ha ganado. Mantén una tortuga de caja
en buena salud por veinte años. Si se enferma, no te regodees
en el sufrimiento. No hay nada noble en el dolor. Muere,
si así lo necesitas, de la mejor forma posible. (Tú defínes la mejor.)

Ve a la iglesia si esto te ayuda. Cultiva tomates para poner los de la tienda
en perspectiva. Escucha a Elvis y a Bach. A menos que
tengas amusia posee la "Meditación" de Thaïs, por Perlman.
No busques sentidos escondidos en la canción de un cardenal.
No pienses que los personajes en TV se dirigen a ti, es una locura.

No estés demasiado cuerdo. Trabaja duro. Descansa fácilmente. Ten buenos
amigos, y sé bueno con ellos. Sé inmoderado
con moderación. Pasa poco tiempo anestesiado. Sumérjete en
la Gran Barrera de Coral. No toques el coral. Cuídate
de las serpientes de mar. Sonríe para la cámara. No digas "whisky".


Traducción de Carlos Mal Pacheco


Share this:

JOIN CONVERSATION

1 commentaires:

  1. Muy buena traducción, ya sé cómo viviré de ahora en adelante. Por fortuna me acabo de inscribir a un gimnasio. Iré a pescar el fin de semana.

    ResponderEliminar

Todo mensaje anónimo será borrado. Que tengas un día excelente ;)