"Piensan que no es como es, pero lo es". Oscar Gamble (1949-2018)
Rehice un viejo macro de Internet en el que se citaba al beisbolista Oscar Gamble. Lo hice porque el original que encontré por allá en 2003 estaba en terribles condiciones, pero también porque señala mi propio crecimiento como persona: en los primeros años de la Internet esta frase en inglés vernacular negro me parecía graciosa porque la concebía como incorrecta y desparpajada: hoy la entiendo como una expresión de la resistencia contra los moldes éticos y estéticos cifrados en la gramática estandarizada y académica del hombre blanco anglosajón. Mi mofa, veinte años después, se ha convertido en respeto. Ahora sí que "piensan que no es como es, pero lo es". Aquí el original:
